1
00:00:37,948 --> 00:00:41,413
Текстът е коригиран и повторно синхронизиран от Chvck
2
00:00:41,438 --> 00:00:44,639
Оригинал от
moviesbyrizzo (включително повторно синхронизиране за HD)
3
00:00:59,520 --> 00:01:02,820
Баба ми Ливия можеше
със сигурност бъдете търпеливи.
4
00:01:03,401 --> 00:01:08,051
Минаха девет години преди Агрипа
услуги могат да бъдат спестени.
5
00:01:08,076 --> 00:01:12,669
Тогава той почина - отровен от Ливия.
6
00:01:12,694 --> 00:01:16,497
Тиберий се разведе със съпругата си
и се жени за Юлия.
7
00:01:17,004 --> 00:01:21,899
О, да, баба ми
винаги постигаше своето накрая.
8
00:01:24,711 --> 00:01:26,382
Нечестива жена.
9
00:01:31,525 --> 00:01:33,399
Ставаш мек.
10
00:01:34,440 --> 00:01:38,473
Не бихте издържали петчасов марш
в армията. Хвърли го!
11
00:01:38,834 --> 00:01:41,025
О, хайде! Хвърли го!
12
00:01:42,788 --> 00:01:44,854
Антония хвърля по-силно от това.
13
00:01:45,463 --> 00:01:47,372
млъкни! Хвърли топката.
14
00:01:50,416 --> 00:01:52,972
Ако сте загубили част от този стомах
твой...
15
00:01:55,249 --> 00:01:57,475
Сега ще видим кой е труден.
16
00:02:40,740 --> 00:02:43,454
- Смърт или предаване?
- О, слизай.
17
00:02:43,935 --> 00:02:45,252
ха!
18
00:02:46,731 --> 00:02:49,618
Никога не съм мислил, че ще те видя
в такова състояние.
19
00:02:49,643 --> 00:02:52,316
Прекара десет години в Рим
и вижте как се чувствате.
20
00:02:58,672 --> 00:03:00,023
хей...
21
00:03:00,629 --> 00:03:02,742
Какво е това, а? цупи се?
22
00:03:03,585 --> 00:03:07,458
Късметлия си. Върни се обратно
утре в армията.
23
00:03:08,657 --> 00:03:11,247
Това е единственият достоен живот
за римлянин.
24
00:03:12,611 --> 00:03:15,724
Маршируване, битка, изграждане на крепости.
25
00:03:17,484 --> 00:03:19,733
Това бяха най-хубавите години
на моя живот.
26
00:03:19,758 --> 00:03:22,127
Вие направихте живота на армията
по дяволите
27
00:03:22,152 --> 00:03:26,564
Пробих ги здраво, но бях коректен.
Честно казват, че съм бил справедлив.
28
00:03:26,589 --> 00:03:30,101
- Знаете ли какво наистина казват?
- Какво?
29
00:03:31,862 --> 00:03:35,610
Казват, че вашите тренировки
бяха безкръвни битки...
30
00:03:36,735 --> 00:03:39,199
и вашите битки бяха кървави тренировки.
31
00:03:42,206 --> 00:03:45,796
- Така ли казват? наистина ли
- да
32
00:03:48,038 --> 00:03:51,924
Знаеш ли, тази армия, която взех
през Алпите те бяха мъже.
33
00:03:51,949 --> 00:03:56,316
- Никога не си имала такива мъже.
- Ние сами сме постигнали някои победи.
34
00:03:56,341 --> 00:03:59,950
Знам, знам.
Но тези два легиона...
35
00:03:59,975 --> 00:04:02,107
Дванадесетата и шестнадесетата?
36
00:04:02,132 --> 00:04:04,184
Никога повече няма да ги видиш като тях.
37
00:04:04,209 --> 00:04:07,485
Нищо не ги притесняваше -
топлината, студът...
38
00:04:08,646 --> 00:04:10,375
маршируването.
39
00:04:10,400 --> 00:04:13,132
О, проклех ги
и аз ги бичувах,
40
00:04:13,157 --> 00:04:15,887
но аз ругаех и бичувах
техните офицери също.
41
00:04:15,912 --> 00:04:18,324
Ако нямаше палатки
за мъжете,
42
00:04:18,349 --> 00:04:20,658
Спах на открито с тях.
43
00:04:21,826 --> 00:04:24,382
Ще трябва да излезеш отново на полето.
44
00:04:25,660 --> 00:04:28,728
- Той няма да ми позволи.
- Кой, Август?
45
00:04:30,413 --> 00:04:32,877
Той ме държи тук като негово работно магаре.
46
00:04:33,928 --> 00:04:37,676
Казва, че не може да ме пощади.
Аз съм неговият главен помощник.
47
00:04:39,240 --> 00:04:43,829
Прекарвам времето си в разследване
нивото на безработица.
48
00:04:48,546 --> 00:04:51,374
Или реорганизиране
градската пожарна.
49
00:04:52,659 --> 00:04:57,772
Добавено към това, има и тази кучка
Джулия ме накараха да се оженя.
50
00:05:00,767 --> 00:05:05,653
О, той е просто невъзможен.
Понякога не ми говори с дни.
51
00:05:05,678 --> 00:05:09,885
Той винаги е бил много мрачен,
според Друз още като дете.
52
00:05:09,910 --> 00:05:12,041
Друз винаги може да го разсмее.
53
00:05:12,066 --> 00:05:16,137
Друз го познава само като брат.
Трябва да е женен за него.
54
00:05:17,102 --> 00:05:19,432
Знаеш ли, Антония,
Аз съм много спокойна.
55
00:05:19,457 --> 00:05:21,788
Искаш ли този пръст да падне?!
56
00:05:21,813 --> 00:05:24,065
Има скованост в ставата.
57
00:05:24,090 --> 00:05:27,138
Преди теб не е имало
започна да работи по него.
58
00:05:27,163 --> 00:05:31,133
Те мечтаят. Ще прекарат цял ден
масажиране на пръст на крака, ако им позволите.
59
00:05:31,158 --> 00:05:34,888
- Сигурно е влюбена.
- Надявам се тя да има повече късмет от мен.
60
00:05:34,913 --> 00:05:37,925
- За какво говорех?
- За Тиберий.
61
00:05:37,950 --> 00:05:40,556
Той никога не е искал да се разведе с Випсания.
62
00:05:40,581 --> 00:05:43,676
Това тънко стръкче нещо?
Не знам какво видя в нея.
63
00:05:43,701 --> 00:05:45,989
Нищо от нея.
Тя е тънка като пръчка.
64
00:05:46,014 --> 00:05:49,506
Прекарваше половината от всяка нощ
в леглото я търси!
65
00:05:49,531 --> 00:05:51,544
- Джулия!
- Вярно е.
66
00:05:51,569 --> 00:05:55,579
Ако чаршафите се намачкат малко,
тя изчезна до сутринта.
67
00:05:55,604 --> 00:05:58,571
Имаше късмет, ако я намерят
когато оправиха леглото.
68
00:05:58,596 --> 00:06:02,007
- Не е толкова слаба!
- Не знам какво наричаш слаб,
69
00:06:02,032 --> 00:06:05,639
но видях стария Валерий
след като се умря от глад
70
00:06:05,664 --> 00:06:07,781
и той изглежда по-добре от нея!
71
00:06:09,024 --> 00:06:11,034
Никога не можах да видя привличането.
72
00:06:11,059 --> 00:06:15,229
След десет години бих си помислил
той ще се радва да види гърба й.
73
00:06:15,254 --> 00:06:19,162
Това е бедата. Той беше
винаги се радвам да видя гърба й.
74
00:06:21,485 --> 00:06:25,472
- Джулия, какво, за бога, имаш предвид?
- Добре. той е много странен.
75
00:06:27,137 --> 00:06:30,502
Вие сте твърде чувствителен човек
за да навляза в подробности.
76
00:06:30,527 --> 00:06:32,303
Джулия, той не...?
77
00:06:32,328 --> 00:06:35,521
О, можех да се примиря с това.
78
00:06:36,283 --> 00:06:40,291
аз не съм като теб Вероятно бих могъл
научи го на нещо или две.
79
00:06:40,316 --> 00:06:42,486
Но това е студенината.
80
00:06:42,511 --> 00:06:47,877
Не мога да се доближа до него. Дори сняг ще
стопи се в топъл ден, но не и той.
81
00:06:47,902 --> 00:06:51,552
- Нямах представа.
- И мрази Гай и Луций.
82
00:06:51,577 --> 00:06:55,612
- Той мрази моите момчета. Те са сладки.
- Много сладко.
83
00:06:57,291 --> 00:07:01,735
И като си помисля, че някога съм била луда по него.
Какви глупаци сме жените.
84
00:07:01,760 --> 00:07:05,252
Август никога не трябва
са настоявали за брака.
85
00:07:05,277 --> 00:07:09,367
Не обвинявай баща ми. Обвинете Ливия.
Ако някой настоя, тя го направи.
86
00:07:09,392 --> 00:07:13,757
Тя опита същото преди десет години,
но Агрипа влезе пръв.
87
00:07:13,782 --> 00:07:16,853
- Не знаех това.
- Не. Бяхте твърде млади.
88
00:07:17,820 --> 00:07:19,887
Всичко е наред. стига ми.
89
00:07:20,815 --> 00:07:24,340
Когато Марцел умря,
тя беше планирала всичко.
90
00:07:24,365 --> 00:07:28,458
Тя знаеше какво чувствам към Тиберий
и тя искаше да се оженим,
91
00:07:28,483 --> 00:07:30,813
но Агрипа имаше същата идея,
92
00:07:30,838 --> 00:07:35,566
и Август се нуждаеше от него повече от него
се нуждаеше от сина си, така че трябваше да чака.
93
00:07:35,591 --> 00:07:39,421
И може ли да чака! вие богове,
времето не означава нищо за нея!
94
00:07:39,986 --> 00:07:43,235
- Горкият Марсел.
- Сигурно е било ужасно.
95
00:07:43,260 --> 00:07:45,090
Да ти кажа честно...
96
00:07:46,257 --> 00:07:48,051
Остави ни. аз ще ти се обадя
97
00:07:50,171 --> 00:07:52,681
Тръгвай си. върви
98
00:07:57,599 --> 00:07:59,371
Да ти кажа истината,
99
00:07:59,396 --> 00:08:03,204
мина ми през ума, че Ливия
може да има пръст в това.
100
00:08:03,229 --> 00:08:05,002
Джулия!
101
00:08:05,027 --> 00:08:08,473
Може и да греша, но той беше
силен, здрав мъж,
102
00:08:08,498 --> 00:08:12,628
и никога не е боледувал сериозно
докато тя не се докопа до него.
103
00:08:12,653 --> 00:08:14,644
Често се чудя на тази жена.
104
00:08:17,569 --> 00:08:21,737
Антония, толкова си невинна!
105
00:08:21,762 --> 00:08:26,068
хах! Не толкова невинен. Попитайте Друз.
106
00:08:28,073 --> 00:08:32,438
Може просто да направя това едно от тези
дни, ако го вкарам в настроение!
107
00:08:32,463 --> 00:08:34,136
Той е много привлекателен.
108
00:08:36,141 --> 00:08:40,266
Защо е така, когато влизам тук
с теб се покривам,
109
00:08:40,291 --> 00:08:42,146
но обикновено не се притеснявам?
110
00:08:42,171 --> 00:08:46,000
добре. трябва. Не одобрявам
от цялата тази голота.
111
00:08:48,163 --> 00:08:50,774
О, Антония!
112
00:08:50,799 --> 00:08:53,686
ще ми липсваш
когато тръгнеш утре.
113
00:08:53,711 --> 00:08:55,406
Не толкова трудно.
114
00:08:55,431 --> 00:08:57,559
Мръсотията е проникнала в кожата.
115
00:08:57,584 --> 00:09:01,338
- Стига по-дълбоко от това.
- Твоята мрачност е великолепна.
116
00:09:01,902 --> 00:09:04,470
Не толкова трудно
или ще накарам моите хора да го направят.
117
00:09:04,495 --> 00:09:07,146
Не мога да се сетя защо
така или иначе няма да им позволиш.
118
00:09:07,171 --> 00:09:10,539
Човек трябва да се пази чист,
да не го правят роби.
119
00:09:10,564 --> 00:09:13,376
Как трябва да остърже
собствения му гръб?
120
00:09:13,401 --> 00:09:16,733
- Той кара брат си да го направи.
- Ако няма брат?
121
00:09:16,758 --> 00:09:18,647
- Взема сина си.
- Ако няма син?
122
00:09:18,672 --> 00:09:21,165
- получава неговия приятел.
- Ако няма приятел?
123
00:09:21,190 --> 00:09:23,362
След това трябва да отиде и да се обеси.
124
00:09:23,387 --> 00:09:27,217
Пробвал съм го. По-добре е
робът да ти остърже гърба.
125
00:09:29,260 --> 00:09:31,566
Знаеш ли, ще ми липсваш.
126
00:09:32,895 --> 00:09:36,940
- Нямаш черни мисли.
– Глупости. Всички ги имаме.
127
00:09:36,965 --> 00:09:39,739
Не като мен. Не като мен.
128
00:09:39,764 --> 00:09:41,892
Ти не си по-лош от останалите.
129
00:09:41,917 --> 00:09:44,049
Ще ти кажа нещо, Друз.
130
00:09:44,074 --> 00:09:50,145
Понякога толкова се мразя, че не мога
понасяй повече мисълта за мен.
131
00:09:53,024 --> 00:09:55,978
Ти нищо не знаеш
за тъмнината, нали?
132
00:09:56,619 --> 00:10:00,346
Вътре мрак. Чернота.
133
00:10:00,371 --> 00:10:03,622
Спрете да се хвалите! Бих могъл да те сравня
черно за черно.
134
00:10:03,647 --> 00:10:06,737
Не ти. Не ти.
135
00:10:06,762 --> 00:10:11,208
Клавдиевото дърво дава два вида
от ябълки - сладки и кисели.
136
00:10:11,233 --> 00:10:13,842
Това никога не е било по-вярно
отколкото ти и аз.
137
00:10:13,867 --> 00:10:16,122
А какво да кажем за майка ни,
коя е тя
138
00:10:16,147 --> 00:10:17,798
- Ливия?
- Ммм.
139
00:10:17,823 --> 00:10:21,211
Казват, че веднъж я ухапала змия
и умря.
140
00:10:21,621 --> 00:10:24,415
хей това вече не е смешно
141
00:10:27,891 --> 00:10:30,741
Грижех се само за трима души
в моя живот.
142
00:10:30,766 --> 00:10:33,372
- Единият беше баща ни.
- Най-благородният от всички нас.
143
00:10:33,397 --> 00:10:35,291
да Другата беше Випсания.
144
00:10:35,316 --> 00:10:38,728
да Съжалявах за това.
Защо се разведе с нея?
145
00:10:38,753 --> 00:10:42,641
Ливия настояваше за това. Джулия го искаше.
Август настоя за това.
146
00:10:42,666 --> 00:10:46,372
Все пак ти беше толкова щастлив,
може и да си отказал.
147
00:10:48,260 --> 00:10:51,373
Смятате ли, че монархията
ще оцелее ли Август?
148
00:10:54,810 --> 00:11:00,593
Не, нямам. Рим ще бъде
отново република, обещавам ви го.
149
00:11:02,399 --> 00:11:04,909
Тогава може би съм направил всичко за нищо.
150
00:11:12,064 --> 00:11:14,052
Затова ли го направи?
151
00:11:15,100 --> 00:11:17,053
това наистина ли е
152
00:11:19,095 --> 00:11:22,718
Но има и синовете на Юлия.
Те така или иначе ще дойдат преди вас.
153
00:11:27,442 --> 00:11:29,236
Бедният ми брат.
154
00:11:30,437 --> 00:11:34,141
- Толкова амбициозен.
- Такава ме прави майка ни.
155
00:11:38,825 --> 00:11:41,552
О, Боже, толкова ми липсва!
156
00:11:41,577 --> 00:11:43,137
Випсания.
157
00:11:48,889 --> 00:11:51,081
Какво ме накараха да направя?
158
00:11:51,645 --> 00:11:53,156
Тиберий.
159
00:11:56,478 --> 00:11:58,625
Направеното е направено.
160
00:12:01,950 --> 00:12:03,619
да
161
00:12:04,665 --> 00:12:06,540
Да, готово е.
162
00:12:08,420 --> 00:12:10,248
Трябва да я забравя.
163
00:12:12,613 --> 00:12:16,566
Випсания беше втората
и тя си отиде.
164
00:12:19,563 --> 00:12:21,451
Ти си третият.
165
00:12:21,476 --> 00:12:23,911
добре. знаеш, че се чувствам по същия начин.
166
00:12:25,274 --> 00:12:28,602
Трябва да имаш моята природа
и аз твоя.
167
00:12:28,627 --> 00:12:32,356
- Защо?
- Аз съм по-стар. Трябва да те защитавам.
168
00:12:32,381 --> 00:12:34,451
добре. ще се пазим един друг.
169
00:12:35,379 --> 00:12:37,173
Не знам от какво.
170
00:12:38,734 --> 00:12:41,164
Има много неща
ти не знаеш.
171
00:12:43,127 --> 00:12:46,432
- Ако нещо ти се случи.
. Ааа какво може да ми се случи?
172
00:12:48,199 --> 00:12:50,187
Можеш да бъдеш убит в битка.
173
00:12:51,035 --> 00:12:53,481
- Или може да се разболееш и да умреш.
- да
174
00:12:53,506 --> 00:12:58,374
И можеш да си прережеш гърлото, като се бръснеш
или се задави с костилка от слива.
175
00:12:59,382 --> 00:13:02,450
Тиберий, никой от нас
е гарантирано време.
176
00:13:05,773 --> 00:13:07,090
не
177
00:13:11,204 --> 00:13:13,635
Ти си моят спасителен пояс към светлината.
178
00:13:18,354 --> 00:13:19,943
Пак шест!
179
00:13:20,870 --> 00:13:24,474
Едно, две, три, четири, пет, шест.
180
00:13:24,499 --> 00:13:26,378
Сега какво ще правиш?
181
00:13:27,260 --> 00:13:30,748
Ще поставя два легиона в пристанището
и спиране на доставките на царевица.
182
00:13:30,773 --> 00:13:34,104
не е лошо
Рим не може без царевица.
183
00:13:34,129 --> 00:13:38,654
С гръб си към морето
и това не е добре. Това е твое решение.
184
00:13:38,679 --> 00:13:40,557
Луциус, твой ред.
185
00:13:42,916 --> 00:13:46,803
- Шест!
- Тези зарове нямат нищо друго освен шестици.
186
00:13:46,828 --> 00:13:51,317
Едно, две, три, четири, пет, шест
Belgica, мината на Belgic.
187
00:13:51,342 --> 00:13:53,252
Давай, хвърли отново.
188
00:13:55,377 --> 00:13:56,694
две.
189
00:13:58,533 --> 00:14:03,394
- Едно, две. Ще взема Великобритания.
- Имаш само три легиона.
190
00:14:05,722 --> 00:14:08,550
- Юлиус го направи.
- Все пак не остана дълго.
191
00:14:09,236 --> 00:14:11,224
Да какво е?
192
00:14:12,112 --> 00:14:15,679
Цезар, вашият доведен син Друз Нерон
моли да си тръгне.
193
00:14:15,704 --> 00:14:19,514
- Да, можеш да дойдеш с мен.
- Не можем ли да довършим играта?
194
00:14:19,539 --> 00:14:22,906
по-късно. Имаме задължение
и задължението е преди удоволствието.
195
00:14:22,931 --> 00:14:27,061
Ела да се сбогуваш с човека
който командва всички наши армии в Германия.
196
00:14:27,086 --> 00:14:31,758
хайде хайде Без цупене.
Това не е римският начин.
197
00:14:39,031 --> 00:14:41,520
- Значи ни напускаш?
- Да, Цезаре.
198
00:14:41,545 --> 00:14:43,000
И се радвам да си тръгна?
смея да кажа.
199
00:14:43,025 --> 00:14:46,789
Отивам там, където ме пратят, Цезаре,
но, да, радвам се да отида.
200
00:14:46,814 --> 00:14:50,344
Когато бях на твоята възраст,
И аз исках да съм в армията.
201
00:14:50,369 --> 00:14:53,065
Доведох Гай и Луций
да се сбогувам.
202
00:14:53,090 --> 00:14:57,258
Играхме Empire.
Вече загубих Египет и Сирия.
203
00:14:57,283 --> 00:14:59,809
- Мога ли да задам въпрос на Друз?
- Давай напред.
204
00:14:59,834 --> 00:15:02,066
Колко легиони
може да нахлуе във Великобритания?
205
00:15:04,513 --> 00:15:08,920
Четири. да И много
също и на спомагателна кавалерия.
206
00:15:08,945 --> 00:15:11,637
Не три? Те са много нецивилизовани.
207
00:15:11,662 --> 00:15:13,470
Не си струва риска.
208
00:15:13,495 --> 00:15:17,226
На ново начинание,
трябва да удряте силно и бързо.
209
00:15:17,251 --> 00:15:20,923
Изпращане за подкрепление
дава на врага място за дишане.
210
00:15:22,405 --> 00:15:24,054
Ще го направя един ден.
211
00:15:24,079 --> 00:15:26,290
Съмнявам се, че си заслужава.
212
00:15:26,315 --> 00:15:30,023
Там няма нищо ценно
и хората правят бедни роби.
213
00:15:31,472 --> 00:15:34,083
кажи сбогом
и ме чакай горе.
214
00:15:34,108 --> 00:15:35,775
- Довиждане тогава.
- Довиждане.
215
00:15:35,826 --> 00:15:37,261
довиждане
216
00:15:39,340 --> 00:15:42,944
Прочетете коментарите на Юлиус
по време на кампанията си във Великобритания.
217
00:15:42,969 --> 00:15:45,518
- Прочетох го два пъти.
- И аз. Довиждане.
218
00:15:47,407 --> 00:15:51,394
Не местете жетоните
докато ме няма. Знам къде са.
219
00:15:52,560 --> 00:15:55,766
Те са добри момчета.
Един ден ще имаме нужда от тях.
220
00:15:55,791 --> 00:15:59,124
Ела и се разходи с мен
в градината за момент.
221
00:15:59,149 --> 00:16:02,196
- Антония с вас ли пътува?
- да
222
00:16:02,221 --> 00:16:04,830
- Добре ли е в нейното състояние?
- да
223
00:16:04,855 --> 00:16:08,747
Не разбрах, че очаква
отново. Джулия ми каза.
224
00:16:08,772 --> 00:16:12,343
- Малко е близо до другите.
- Добре. какво можеш да направиш
225
00:16:12,368 --> 00:16:16,336
вярно Както и да е, имаме нужда от повече деца,
особено сред благородниците.
226
00:16:16,361 --> 00:16:19,612
Хората не се женят
достатъчно рано.
227
00:16:19,637 --> 00:16:21,751
Трябва да направя нещо по въпроса.
228
00:16:24,471 --> 00:16:27,082
Сбогувахте ли се с Ливия?
229
00:16:27,107 --> 00:16:29,633
Тя е с партския посланик.
230
00:16:29,658 --> 00:16:34,187
О, да. Тя работи толкова много за мен.
Майка ти е много хубава жена.
231
00:16:34,212 --> 00:16:37,226
Щях да се откажа отдавна
ако не беше тя.
232
00:16:37,251 --> 00:16:41,059
Това е огромна тежест за поставяне
на раменете на един човек.
233
00:16:41,084 --> 00:16:44,654
Да така е. Наистина е прекалено.
234
00:16:44,679 --> 00:16:48,689
Понякога изпитвам копнеж
да бъда отново частен гражданин.
235
00:16:48,714 --> 00:16:51,883
Вече минаха 20 години
от смъртта на Марк Антоний
236
00:16:51,908 --> 00:16:55,514
и си взех всичко сама.
Обвинявам го, нали знаеш.
237
00:16:55,539 --> 00:16:59,467
Какъв глупак беше този човек. Цялото
на Източната империя беше негов.
238
00:16:59,492 --> 00:17:03,624
Ако беше добър съпруг
за сестра ми нещата биха били различни.
239
00:17:03,649 --> 00:17:05,540
- Късно ли е...?
- Да?
240
00:17:05,565 --> 00:17:09,817
Късно ли е за лягане
бремето на службата?
241
00:17:09,842 --> 00:17:12,172
- И да оставим Сената да управлява?
- да
242
00:17:12,197 --> 00:17:16,232
Ти си точно като баща си.
Винаги иска републиката.
243
00:17:17,391 --> 00:17:19,538
Едно време беше и мой враг.
244
00:17:22,224 --> 00:17:24,052
Никога няма да бъда такъв.
245
00:17:24,540 --> 00:17:25,950
не
246
00:17:25,975 --> 00:17:31,252
Не, нямах предвид това. Бъдете като него,
не можеш да направиш по-добре.
247
00:17:32,488 --> 00:17:35,634
Веднъж му направих грешка, нали знаеш.
О, да, да.
248
00:17:36,642 --> 00:17:38,848
Взех майка ти от него
249
00:17:38,873 --> 00:17:42,309
и това ми тежи
през годините.
250
00:17:44,390 --> 00:17:47,355
Все още. ние сме семейство,
251
00:17:47,406 --> 00:17:51,995
и всички работим заедно
за доброто на Рим.
252
00:17:54,591 --> 00:17:56,362
брат ми...
253
00:17:56,692 --> 00:17:59,139
Да, да, Тиберий.
254
00:17:59,164 --> 00:18:01,798
Той е пъзел за мен,
като Сфинкса.
255
00:18:01,849 --> 00:18:05,818
Той е като голямо куче, което гледа
всичко и не казва нищо.
256
00:18:05,869 --> 00:18:09,752
- Той иска да напусне Рим.
- Знам. Но имам нужда от него тук. Факт.
257
00:18:09,803 --> 00:18:12,216
Какво щях да правя без него?
Докато момчето порасне?
258
00:18:12,267 --> 00:18:16,634
- Все пак неволен кон...
- Това е повече неприятности от ходенето пеша.
259
00:18:16,685 --> 00:18:19,895
Ние не сме коне,
не можем всички да правим каквото искаме.
260
00:18:19,946 --> 00:18:23,522
И какво иска? Той иска
да седя цял ден на камък -
261
00:18:23,547 --> 00:18:26,120
Родос или Капри -
и хвърлят камъни по морето.
262
00:18:26,145 --> 00:18:29,274
защо аз не знам
Не, не можем да го имаме.
263
00:18:29,299 --> 00:18:31,132
А, ето я майка ти.
264
00:18:32,418 --> 00:18:34,986
- Пак ли тръгваш?
- Да, майко.
265
00:18:35,011 --> 00:18:39,937
Четете ли депешите?
Коруските отново създават проблеми.
266
00:18:39,962 --> 00:18:41,855
Ще им създавам достатъчно проблеми.
267
00:18:41,880 --> 00:18:43,895
Ще цивилизоваме ли германците някога?
268
00:18:43,920 --> 00:18:46,091
- Съмнявам се.
- Знаеш как се чувствам.
269
00:18:46,116 --> 00:18:48,968
Когато завладеем един народ,
трябва да сме умерени,
270
00:18:48,993 --> 00:18:53,026
но когато споразуменията са нарушени,
наказанията трябва да са тежки.
271
00:18:54,185 --> 00:18:56,116
Какво искат партите?
272
00:18:56,141 --> 00:18:58,429
Те искат римски бог, на когото да се покланят.
273
00:18:58,454 --> 00:19:01,266
Искат да осветят храм
към вас.
274
00:19:01,291 --> 00:19:03,183
Не, няма да го имам.
275
00:19:03,208 --> 00:19:07,257
Премахнахме кралете в Рим.
Бихте ли ни дали живи богове?
276
00:19:07,282 --> 00:19:09,890
Няма да са в Рим.
Те ще бъдат в Сирия.
277
00:19:09,915 --> 00:19:13,648
Колко вреден е храм, построен на твое име
къде примитивните хора...?
278
00:19:13,673 --> 00:19:18,868
Не, това ме кара да се притеснявам, Ливия.
Чувствам в сърцето си не е правилно.
279
00:19:19,946 --> 00:19:24,114
Можем да обидим онези богове, които изглеждат
след нас и надзирава съдбата ни.
280
00:19:24,139 --> 00:19:26,684
- Но...
- Не. Трябва да им кажеш не.
281
00:19:28,333 --> 00:19:31,343
Трябва да се върна при момчетата
и завършете играта.
282
00:19:31,368 --> 00:19:35,053
Грижи се за Антония. Без инциденти.
283
00:19:35,078 --> 00:19:38,116
Кой знае какъв велик римлянин
тя може да носи.
284
00:19:40,954 --> 00:19:42,942
Боговете вървят с теб.
285
00:19:45,747 --> 00:19:47,996
Ще поканя момчетата да вечерят
с нас.
286
00:19:48,021 --> 00:19:52,685
Те могат да слушат дискусията с
посланиците. Ще е добре за тях.
287
00:19:54,054 --> 00:19:57,983
Оставете го на мира. Не го насърчавайте
да се оттегли от поста.
288
00:19:58,008 --> 00:20:02,734
Майко, наистина ли ни искаш
да премине към наследствена монархия?
289
00:20:02,759 --> 00:20:05,771
Станете мивки на корупцията
като източните владетели?
290
00:20:05,796 --> 00:20:08,705
Рим никога повече няма да бъде република.
291
00:20:11,628 --> 00:20:13,774
добре. не трябва да се караме за това.
292
00:20:15,302 --> 00:20:17,290
Нека те целуна и да се сбогувам.
293
00:20:21,493 --> 00:20:24,128
Знаеш ли, не трябва да имаш нищо против
ако не ме харесваш.
294
00:20:28,242 --> 00:20:31,071
Една майка не може да обича
всички нейни деца.
295
00:20:38,427 --> 00:20:42,553
Не трябваше да идваш тук.
грешно е грешно е
296
00:20:42,578 --> 00:20:45,309
Не ме отпращай.
Моля те, Випсания.
297
00:20:45,334 --> 00:20:47,746
Искаш ли да ми създаваш проблеми?
298
00:20:47,771 --> 00:20:49,900
не не
299
00:20:49,925 --> 00:20:53,553
Тогава си тръгвай. Опасно е.
300
00:20:54,882 --> 00:20:58,630
Отворете капака.
Нека те погледна отново.
301
00:21:06,225 --> 00:21:09,257
Моля те, моля те махни се!
302
00:21:11,097 --> 00:21:12,972
вярно ли е
303
00:21:14,972 --> 00:21:17,436
да Да, вярно е.
304
00:21:18,247 --> 00:21:20,598
- Пак ще се жениш.
- да
305
00:21:23,079 --> 00:21:25,589
Няма да го имам. Няма да го имам!
306
00:21:26,155 --> 00:21:30,664
ще те убия! Ти си мой!
Ти си моя жена!
307
00:21:32,505 --> 00:21:35,776
Аз не съм твоя жена. Ти се разведе с мен.
308
00:21:37,817 --> 00:21:40,342
Недей... Недей.
309
00:21:40,367 --> 00:21:42,645
Моля те, трябва да ме оставиш на мира.
310
00:21:43,568 --> 00:21:45,658
Не трябва да се виждаме повече.
311
00:21:45,683 --> 00:21:47,775
- Обичаш ли го?
- Обичаш ли я?
312
00:21:47,800 --> 00:21:49,870
Не, не, мразя я.
313
00:21:52,834 --> 00:21:57,119
- Той е много мил с мен.
- Но защо трябва да се жениш отново?
314
00:21:57,144 --> 00:22:01,635
Трябва да сложа край на това, че ме следвате!
За да дойдеш да ме видиш!
315
00:22:01,660 --> 00:22:03,729
Шпионите на майка ти са навсякъде.
316
00:22:04,696 --> 00:22:06,547
Не ме интересува това!
317
00:22:06,572 --> 00:22:09,141
Вие сте женен за дъщерята на Август.
318
00:22:09,166 --> 00:22:11,077
Не можеш да се отнасяш с нея като с никоя.
319
00:22:12,764 --> 00:22:15,990
Не се жени отново, моля те.
320
00:22:16,838 --> 00:22:18,646
Не можех да го понеса.
321
00:22:18,671 --> 00:22:21,121
И да прекарам остатъка от живота си сам?
322
00:22:21,146 --> 00:22:25,117
нямаше да си сам,
обещавам ти
323
00:22:25,142 --> 00:22:30,631
Тиберий, това не беше мое дело.
Не аз се разведох с теб, ти се разведе с мен!
324
00:22:30,656 --> 00:22:32,565
Не исках.
325
00:22:33,532 --> 00:22:37,122
- Накараха ме да го направя.
- Не можеха да ме накарат!
326
00:22:40,122 --> 00:22:43,155
съжалявам Нямах предвид това.
Нямах предвид това.
327
00:22:46,033 --> 00:22:48,400
Беше ти трудно, знам.
328
00:22:48,425 --> 00:22:51,439
По-трудно за вас
отколкото би било за мен.
329
00:22:51,464 --> 00:22:55,750
Не трябваше да го правя.
Трябваше първо да се самоубия.
330
00:22:55,775 --> 00:22:58,289
Вече е готово.
Няма връщане назад.
331
00:23:02,728 --> 00:23:04,716
Да умрем заедно.
332
00:23:07,002 --> 00:23:08,969
Да се самоубием.
333
00:23:08,994 --> 00:23:13,246
Да влезем в нашата баня,
отвори вените ни,
334
00:23:13,271 --> 00:23:18,317
и когато ни намерят, нашата кръв
ще се смесват във водата.
335
00:23:18,342 --> 00:23:23,150
О, бебето ми, бебето ми.
Твърде късно е. Твърде късно е.
336
00:23:23,175 --> 00:23:28,381
изгубих се изгубих се
Преминавам от тъмнина в тъмнина.
337
00:23:28,406 --> 00:23:30,377
Ще преминеш през него
и аз също.
338
00:23:30,402 --> 00:23:35,132
как ще страхувам се
от това, което ще стана без теб.
339
00:23:35,157 --> 00:23:38,703
- Защо трябва да се страхуваш?
- Заради твоята сладост.
340
00:23:40,311 --> 00:23:44,675
Имахме делегация тук шест месеца
преди от Палмира.
341
00:23:44,700 --> 00:23:47,011
И Август отказа, спомням си.
342
00:23:48,259 --> 00:23:51,826
Мисълта за обожението
прави го неспокоен.
343
00:23:51,851 --> 00:23:54,103
Това може да ни накара всички да се чувстваме неспокойни.
344
00:23:54,128 --> 00:23:57,004
- Не всички сме достойни за това.
- Не разбира се.
345
00:23:57,924 --> 00:23:59,957
Но той е решил?
346
00:24:00,840 --> 00:24:03,475
Да, но и моята е такава.
347
00:24:03,995 --> 00:24:08,041
Не мога да позволя естествената му скромност
348
00:24:08,066 --> 00:24:10,674
да се намесва
с неговата политическа преценка.
349
00:24:10,699 --> 00:24:15,112
Ако Сенатът смяташе, че неговият
обожествяването са били политически полезни.
350
00:24:15,137 --> 00:24:17,445
Той нямаше да бъде недоволен.
351
00:24:18,653 --> 00:24:22,980
Но той няма да оказва натиск
нито да присъства на дебатите.
352
00:24:23,005 --> 00:24:24,676
разбира се
353
00:24:25,522 --> 00:24:28,227
Ще има известна опозиция.
354
00:24:28,278 --> 00:24:31,883
- Но аз ще взема линията...
- Ще ти кажа каква линия да вземеш.
355
00:24:31,908 --> 00:24:34,683
Бил си видян!
И то посред бял ден!
356
00:24:34,708 --> 00:24:39,418
Вижда се влизане и излизане. няма да го направя
имай го! Не е за първи път!
357
00:24:39,980 --> 00:24:41,868
Отидох да я поздравя,
за предстоящия й брак.
358
00:24:41,893 --> 00:24:45,906
Не я поздравявайте! Оставете я!
Не си отишъл по тази причина!
359
00:24:45,931 --> 00:24:49,499
Ще лекуваш дъщеря ми
с уважение! чуваш ли ме?!
360
00:24:49,524 --> 00:24:52,254
Не поисках този брак,
вие го поискахте!
361
00:24:52,279 --> 00:24:54,978
Но от гръм,
Няма да го направя за подигравка!
362
00:24:55,229 --> 00:24:58,084
Той се вижда с бившата си жена,
ако обичате! Повече от веднъж!
363
00:24:58,109 --> 00:25:01,638
- Мисля, че преувеличаваш.
- Нищо не преувеличавам!
364
00:25:01,689 --> 00:25:04,571
Той я срещна на улицата.
Да, направихте го. чух за това
365
00:25:04,622 --> 00:25:07,229
чувам всичко. Всичко!
Нищо не ми убягва!!
366
00:25:07,254 --> 00:25:09,307
Не смееше да й говори
публично.
367
00:25:09,332 --> 00:25:14,313
Той я последва през града,
като лунно теле, за да го видят всички!
368
00:25:15,247 --> 00:25:17,975
Няма да станете за смях
на семейството ми
369
00:25:18,026 --> 00:25:21,832
или,бързо като варени аспержи,
Ще те измъкна! Вън!
370
00:25:27,349 --> 00:25:29,143
Ти ме слушай.
371
00:25:30,145 --> 00:25:32,431
Марк Антоний беше два пъти
човекът, който си,
372
00:25:32,456 --> 00:25:34,472
но когато той заплю сестра ми,
373
00:25:34,497 --> 00:25:37,551
той е научил урок, който не е научил
живейте достатъчно дълго, за да печелите.
374
00:25:37,602 --> 00:25:39,041
разбираш ли ме!?
375
00:25:39,091 --> 00:25:40,899
С Джулия не се разбираме.
376
00:25:40,924 --> 00:25:43,816
Проклет да си! Ще се качите
независимо дали ви харесва или не!
377
00:25:43,841 --> 00:25:46,210
И ще оставиш тази жена на мира!
378
00:25:46,235 --> 00:25:48,308
Пусни ме да си вървя. Нека напусна Рим.
379
00:25:49,635 --> 00:25:51,683
Какво да правя с него?
380
00:25:51,708 --> 00:25:55,838
кажи ми Ти си му майка, говори
към него. Отново е Агрипа.
381
00:25:55,863 --> 00:25:58,557
Той не го мисли.
Той не иска да ходи.
382
00:25:58,582 --> 00:26:00,592
Не чухте ли какво каза?!
383
00:26:00,617 --> 00:26:03,639
Той е нещастен. Той не го мислеше.
384
00:26:03,689 --> 00:26:04,522
Оооооооооооо!
385
00:26:04,572 --> 00:26:08,714
Не е неестествено за един мъж
да вижда бившата си жена от време на време.
386
00:26:08,764 --> 00:26:10,661
Може да имат неща за обсъждане
387
00:26:10,711 --> 00:26:13,927
Видях баща му няколко пъти
след като ти и аз се оженихме.
388
00:26:13,952 --> 00:26:16,245
- Това беше различно.
- Не толкова различни.
389
00:26:16,270 --> 00:26:19,242
И ти видя майката на Джулия
от време на време.
390
00:26:19,267 --> 00:26:22,997
- Да, но не тайно!
- Не помня да съм присъствал.
391
00:26:23,022 --> 00:26:25,434
Може би не, но не беше тайно!
392
00:26:25,459 --> 00:26:29,005
добре. колко тайна беше това?
Знаех за това.
393
00:26:32,810 --> 00:26:37,413
- Знаеше ли за това?
- Естествено. Той ми каза.
394
00:26:37,438 --> 00:26:39,453
Никога нищо не ми каза.
395
00:26:39,478 --> 00:26:42,287
Имате ли толкова малко
да ти заемат времето
396
00:26:42,312 --> 00:26:46,218
че трябва да ти кажа
за всички в домакинството?
397
00:26:46,269 --> 00:26:50,597
Винаги се оплакваш, че
има твърде много за мислене. И никакво време.
398
00:26:50,622 --> 00:26:54,007
Може би бихте искали да видите
списъците с пране в бъдеще?
399
00:27:06,838 --> 00:27:09,110
Добре. Бях прибързан.
400
00:27:09,674 --> 00:27:13,343
Но вие разбирате
Чувствах, че имам причина!
401
00:27:16,364 --> 00:27:19,729
Тиберий, слушай. Не съм сляп.
402
00:27:19,754 --> 00:27:24,044
Знам, че ти и Джулия не сте
най-съвършената двойка,
403
00:27:24,069 --> 00:27:26,599
но какво можеш да направиш?
Тези неща се случват.
404
00:27:26,650 --> 00:27:29,716
Не можем да разрязваме възела всеки път
ние се караме.
405
00:27:29,741 --> 00:27:34,072
Особено ние. Трябва да настроим
пример. Ливия, ще ме подкрепиш ли?
406
00:27:34,097 --> 00:27:38,101
разбира се Имаме задължения докъде
надделяват над личните ни чувства.
407
00:27:38,152 --> 00:27:39,585
Точно така!
408
00:27:42,525 --> 00:27:47,909
Сега, Тиберий, играеш честно
с мен, а? Не се цупи.
409
00:27:49,666 --> 00:27:54,375
Ако е малко нещо отстрани -
Не окуражавам - кой да знае?
410
00:27:54,426 --> 00:27:59,493
Между теб и мен.
Забравяйки, че майка ти е тук -
ако това изобщо е възможно!
411
00:28:00,497 --> 00:28:04,167
да добре. можем да му намигнем
между мъжете.
412
00:28:05,050 --> 00:28:06,662
Но Випсания...
413
00:28:06,687 --> 00:28:09,800
Не ми харесва, разбираш ли?
не е редно
414
00:28:10,642 --> 00:28:14,834
Играеш честно с мен
и ще видите, че мога да бъда и щедър.
415
00:28:17,352 --> 00:28:18,749
добре
416
00:28:20,467 --> 00:28:21,818
добре
417
00:28:24,301 --> 00:28:27,231
Ако има нещо, което мразя,
това е семейна кавга.
418
00:28:27,256 --> 00:28:31,244
Какво струва да си мил?
Да бъдем съпричастни и разбиращи.
419
00:28:31,770 --> 00:28:33,180
да
420
00:28:33,205 --> 00:28:35,776
Пристигна пратеник
от Германия, Цезар.
421
00:28:35,801 --> 00:28:37,394
Изпрати го вътре.
422
00:28:41,196 --> 00:28:44,242
Изпращане от Друз Нерон
за неговия благороден брат.
423
00:28:44,267 --> 00:28:47,258
Тиберий, да чуем какво ще каже.
424
00:28:57,091 --> 00:29:02,817
„Скъпи мой Тиберий, период на наложен
почивка поради лека рана на главата
425
00:29:02,842 --> 00:29:07,967
„ми даде много време за размисъл
за състоянието на нашия любим Рим."
426
00:29:07,992 --> 00:29:11,062
- Той е ранен. Не сериозно?
- Той казва леко.
427
00:29:12,388 --> 00:29:16,897
„Такава беше степента
на корупцията, която открих в..."
428
00:29:20,336 --> 00:29:21,733
давай
429
00:29:24,250 --> 00:29:26,124
Почеркът е...
430
00:29:26,806 --> 00:29:29,332
Със сигурност можете да прочетете повече от това?
431
00:29:29,357 --> 00:29:32,907
да добре. той продължава да казва грешка...
432
00:29:35,274 --> 00:29:36,591
добре?
433
00:29:38,029 --> 00:29:40,879
Честно казано, сър,
не си струва да се чете.
434
00:29:40,904 --> 00:29:44,608
Мисля, че брат ми може би беше
не себе си, когато го е писал.
435
00:30:03,870 --> 00:30:07,634
„..Корупцията и дребнавостта
търсене, което намерих в Рим.
436
00:30:07,659 --> 00:30:11,471
„Стигнах до заключението
че е следствието
437
00:30:11,496 --> 00:30:15,088
„на продължаващото упражнение
на върховната власт от Август.
438
00:30:18,248 --> 00:30:22,951
„Не можахме ли да го убедим,
дори да го принуди да се пенсионира?
439
00:30:24,119 --> 00:30:26,688
„Твърдо вярвам
той е готов да направи това,
440
00:30:26,713 --> 00:30:30,123
„но за ината
на нашата майка Ливия,
441
00:30:30,148 --> 00:30:32,218
"който получава такова удовлетворение
442
00:30:32,507 --> 00:30:35,494
„от упражняването на върховната власт
чрез него..."
443
00:30:38,657 --> 00:30:42,122
има още.
искаш ли да го прочетеш
444
00:30:43,490 --> 00:30:45,538
Писмото е очевидно предателско.
445
00:30:45,563 --> 00:30:49,894
не, не Той се чувства силно за това.
разбирам това
446
00:30:49,919 --> 00:30:53,431
Греши, но го разбирам.
447
00:30:57,450 --> 00:31:00,562
От друга страна, може би той е прав.
448
00:31:01,723 --> 00:31:05,630
Може би трябва да се пенсионирам.
Казвал съм го достатъчно често.
449
00:31:08,593 --> 00:31:10,959
Ще му позволиш ли да ме обижда?
450
00:31:10,984 --> 00:31:12,897
Той е твой син, не мой!
451
00:31:14,344 --> 00:31:18,649
Раната му може да го е засегнала.
Той говори за световъртеж в края.
452
00:31:19,696 --> 00:31:21,013
да
453
00:31:23,410 --> 00:31:26,045
да Това е.
454
00:31:27,684 --> 00:31:29,672
Той е малко откачен.
455
00:31:30,799 --> 00:31:33,389
Тези немски гори
може да повлияе на мъж.
456
00:31:34,873 --> 00:31:38,637
Ще му се обадя пак за почивка.
Ще бъде добре да го видя отново.
457
00:31:38,662 --> 00:31:41,235
Да, прав си.
Трябва да си го върнем.
458
00:31:41,260 --> 00:31:43,868
Ще изпратя лекар с писмото.
459
00:31:43,893 --> 00:31:46,909
- Той има лекар.
- Армейски лекари! Какво знаят?
460
00:31:46,934 --> 00:31:50,684
Ще изпратя своя.
Той ще знае как да се грижи за него.
461
00:31:57,359 --> 00:31:58,811
лесно.
462
00:31:58,836 --> 00:32:01,143
точно така Извикай доктора.
463
00:32:01,872 --> 00:32:04,563
- Кое?
- Нашите, разбира се, и побързайте.
464
00:32:04,588 --> 00:32:08,859
Вдигнете го на масата и бъдете
внимавайте или ще ви направя евнуси!
465
00:32:09,540 --> 00:32:13,210
Тъпи глави!
вярно Махни това.
466
00:32:14,812 --> 00:32:16,640
Ще разпъна много от вас.
467
00:32:18,327 --> 00:32:20,295
Всичко е наред. Всичко е наред.
468
00:32:20,320 --> 00:32:21,835
Добре. Изчистете.
469
00:32:23,359 --> 00:32:25,247
Чувствам се ужасно.
470
00:32:25,272 --> 00:32:27,946
Това е бъркотия. Ще го почистим.
471
00:32:28,591 --> 00:32:30,386
Побързайте с тази вода!
472
00:32:32,545 --> 00:32:34,078
какво стана
473
00:32:34,103 --> 00:32:36,549
Конят ми падна върху мен.
Не можах да изляза.
474
00:32:36,574 --> 00:32:40,646
Смаза крака ми в камък,
след това го разкъсах на парчета, като станах.
475
00:32:41,412 --> 00:32:45,176
- Докторът идва.
- Какво имаха предвид - "Коя"?
476
00:32:45,201 --> 00:32:48,910
Един пристигна от Рим.
Той е личният лекар на майка ви.
477
00:32:51,397 --> 00:32:56,043
Това беше мило от нейна страна. Той ще има
повече за гледане. къде е той
478
00:32:56,068 --> 00:32:59,037
Намерихме му стая.
Той не изглежда много щастлив.
479
00:32:59,062 --> 00:33:01,814
Вече го няма
удобствата на дома.
480
00:33:06,534 --> 00:33:08,567
Това вероятно ще боли.
481
00:33:14,602 --> 00:33:17,409
Той донесе писмо със себе си
от Цезар.
482
00:33:17,434 --> 00:33:20,686
- Къде е?
- Ще ти го дам след това.
483
00:33:20,711 --> 00:33:22,745
Дай ми го сега!
484
00:33:30,777 --> 00:33:32,174
Руфъс?
485
00:33:34,212 --> 00:33:37,324
- Какво стана?
- Кон падна и му смаза крака.
486
00:33:44,836 --> 00:33:47,392
- О...
- Не, не, добре съм.
487
00:33:49,588 --> 00:33:52,555
Бях поканен, учтиво,
обратно в Рим.
488
00:33:52,580 --> 00:33:56,367
- Защо?
- Не съм сигурен, но мога да предположа.
489
00:33:58,175 --> 00:34:00,686
о! махай се оттук!
490
00:34:07,282 --> 00:34:11,348
Няма да стигнеш далеч с този крак,
ако съм съдник за раните.
491
00:34:14,351 --> 00:34:16,384
не го разбирам
492
00:34:17,306 --> 00:34:19,078
Обикновено падане.
493
00:34:19,103 --> 00:34:22,911
- Как може да стане?
- Понякога могат да бъдат лоши.
494
00:34:22,936 --> 00:34:27,701
- Да го заведа до вратата на смъртта.
- Това е извинение да не се върна.
495
00:34:27,726 --> 00:34:29,662
защо го казваш
496
00:34:29,687 --> 00:34:33,096
И преди съм чувал такива причини.
Не повишавай тон към мен.
497
00:34:33,121 --> 00:34:36,090
- Каква причина би могъл да има?
- Кой знае?
498
00:34:36,115 --> 00:34:39,563
Знаем, че той има цялото
на западните армии в гърба му.
499
00:34:39,588 --> 00:34:41,705
Ще дойде, когато му е удобно.
500
00:34:43,267 --> 00:34:44,995
Трябва да отида при брат ми.
501
00:34:45,020 --> 00:34:49,070
Той е на 500 мили.
Може да е мъртъв дори сега.
502
00:34:49,095 --> 00:34:51,166
Все пак трябва да отида при него.
503
00:34:52,213 --> 00:34:54,941
Ще направя жертва
и отправя молитви.
504
00:34:54,966 --> 00:34:57,321
Може би няма да ни го вземат.
505
00:34:57,925 --> 00:34:59,640
Вземи го нашата любов.
506
00:35:01,759 --> 00:35:03,906
добре. тръгвай, тръгвай бързо!
507
00:35:10,985 --> 00:35:14,858
Сенатът гласува днес
да ме направи бог в Палмира.
508
00:35:15,858 --> 00:35:18,585
Ще ми поставят малка статуя
в храма
509
00:35:18,610 --> 00:35:21,899
и хората ще донесат приноси
ме моли да донеса дъжд
510
00:35:21,924 --> 00:35:24,235
или да излекуват подаграта на баща си.
511
00:35:25,323 --> 00:35:30,151
Кажи ми, Ливия, ако съм бог...
дори в Палмира...
512
00:35:31,274 --> 00:35:33,307
как да излекувам подагра?
513
00:35:40,420 --> 00:35:44,692
Какво има, любов моя? какво искаш
514
00:35:47,689 --> 00:35:50,245
Доведете децата.
515
00:35:51,444 --> 00:35:55,147
да да разбира се
516
00:35:56,556 --> 00:35:58,430
Ще ги донеса.
517
00:36:06,021 --> 00:36:08,248
Той иска да доведа децата.
518
00:36:22,956 --> 00:36:25,988
- Той...?
- Не, но е близо.
519
00:36:38,293 --> 00:36:41,325
- Какво има?
- Гангрена.
520
00:36:42,866 --> 00:36:45,854
Пропълзя бавно нагоре.
Изглеждаше, че нищо не може да го спре.
521
00:36:47,220 --> 00:36:49,108
Къде е щатният хирург?
522
00:36:49,133 --> 00:36:53,920
Не го допускаха до него.
Той взе случая от ръцете му.
523
00:37:11,862 --> 00:37:13,179
Мусар.
524
00:37:14,658 --> 00:37:16,646
Това беше просто падане.
525
00:37:17,893 --> 00:37:20,222
Какво стана с умението ти?
526
00:37:20,247 --> 00:37:23,217
Аз... дойдох твърде късно.
527
00:37:23,242 --> 00:37:27,312
Състоянието му беше твърде далеч.
Дойдох твърде късно.
528
00:37:36,585 --> 00:37:37,995
Друз?
529
00:37:38,020 --> 00:37:40,070
Друс, погледни ме.
530
00:37:40,095 --> 00:37:44,610
Друз, аз съм, Тиберий.
531
00:37:50,044 --> 00:37:53,315
Ти и твоите проклети сливови костилки.
532
00:37:57,513 --> 00:37:59,387
Тя прочете писмото.
533
00:38:00,469 --> 00:38:02,263
Не можах да я спра.
534
00:38:03,664 --> 00:38:05,652
Тя беше там, когато го получих.
535
00:38:06,819 --> 00:38:10,011
Не можех да мисля
ще има всичко в него.
536
00:38:12,650 --> 00:38:16,001
Рим има жестока майка.
537
00:38:18,322 --> 00:38:21,831
И Гай и Луций...
538
00:38:23,993 --> 00:38:26,060
жестока мащеха.
539
00:38:35,376 --> 00:38:36,965
Друз...?
540
00:38:38,451 --> 00:38:39,768
Друз...?
541
00:38:40,408 --> 00:38:41,725
Друз!
542
00:38:43,284 --> 00:38:44,839
не
543
00:38:45,840 --> 00:38:47,191
не
544
00:38:48,516 --> 00:38:50,310
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
545
00:38:55,186 --> 00:38:57,218
Не си дочакал.
546
00:38:58,261 --> 00:39:00,112
Не си дочакал.
547
00:39:00,137 --> 00:39:03,762
Вижте. Доведох ти малкия Клавдий.
548
00:39:07,287 --> 00:39:09,161
И не дочакахте.
549
00:39:18,350 --> 00:39:21,701
Не трябваше да умира
и това е факт.
550
00:39:22,664 --> 00:39:25,890
Някой сбърка,
и това е факт
551
00:39:26,618 --> 00:39:28,745
(ЧУКАНЕ)
552
00:39:28,770 --> 00:39:30,285
ела
553
00:39:33,088 --> 00:39:35,315
Ястието ти е готово, Цезаре.
554
00:40:00,167 --> 00:40:02,836
Ще го имате ли сега
или да го махна?
555
00:40:36,352 --> 00:40:39,920
много добре Мисля, че на готвача
във форма днес, за промяна.
556
00:40:39,945 --> 00:40:41,537
Опитайте това.
557
00:40:43,222 --> 00:40:44,698
там.
558
00:40:52,208 --> 00:40:54,733
Чесънът е пресилен за моя вкус.
559
00:40:54,758 --> 00:40:58,093
Винаги се оплакваш
относно g-чесъна.
560
00:40:58,118 --> 00:40:59,596
давай
561
00:41:06,466 --> 00:41:08,613
Добро преглъщане сега.
562
00:41:17,550 --> 00:41:21,596
Да, познавам този. Това е от
на север. Около пет години.
563
00:41:21,621 --> 00:41:25,452
Имаха лошо лято.
Гроздето имаше по-малко захар в себе си.
564
00:41:25,658 --> 00:41:30,543
О, спри да се излагаш.
добре. напълни го, тогава можеш да тръгваш.
565
00:41:30,568 --> 00:41:32,220
много съм зает
566
00:41:32,245 --> 00:41:34,615
- Друга история, Цезаре?
- да
567
00:41:34,640 --> 00:41:38,268
- Пак от етруските?
- Не, от моето семейство.
568
00:41:40,396 --> 00:41:43,283
Чел ли си някога моята история
на етруските?
569
00:41:43,308 --> 00:41:48,234
Не, взех го от библиотеката веднъж,
но не можах да вляза в него.
570
00:41:48,259 --> 00:41:50,979
Много добре написано, разбира се.
много добре
571
00:41:51,858 --> 00:41:53,906
Има ли нещо, Цезаре?
572
00:41:53,931 --> 00:41:58,422
Факт е, когато знаете това
някой се опитва да те отрови,
573
00:41:58,447 --> 00:42:01,893
нищо не е на вкус,
абсолютно нищо.
574
00:42:01,918 --> 00:42:04,651
Хайде сега, кой ще иска
да те отровя, Цезаре?
575
00:42:04,676 --> 00:42:08,008
Не ме дразни! ти знаеш
който би искал да ме отрови.
576
00:42:08,033 --> 00:42:11,578
Жена ми, ето коя,
и този лигав неин син.
577
00:42:12,547 --> 00:42:15,601
доколкото знам,
ти си в съюз с тях двамата.
578
00:42:16,181 --> 00:42:21,104
Според мен единственият човек
вероятно да ни отрови е готвачът.
579
00:42:21,129 --> 00:42:23,341
Иска ми се да ми позволиш да се отърва от него.
580
00:42:23,366 --> 00:42:28,856
Той е грък и единственото нещо
той прави е неща лозови листа.
581
00:42:28,881 --> 00:42:31,267
Ще го отнесеш ли
не съм гладен
582
00:42:37,150 --> 00:42:40,478
Мога ли да попитам как работи текущата
идва ли?
583
00:42:40,503 --> 00:42:42,254
Достатъчно добре.
584
00:42:49,251 --> 00:42:51,942
Може ли да попитам докъде си стигнал?
585
00:42:51,967 --> 00:42:53,855
Смъртта на баща ми.
586
00:42:53,880 --> 00:42:56,091
Ах, благородният Друз.
587
00:42:56,116 --> 00:42:59,965
Трагедия, която човек трябва да загуби
нечий баща е толкова млад.
588
00:42:59,990 --> 00:43:02,346
- Да!
- да
589
00:43:13,454 --> 00:43:15,544
Трагедия за всички ни.
590
00:43:15,569 --> 00:43:17,938
Да, и за Рим.
591
00:43:17,963 --> 00:43:20,457
И специално за чичо ми.
592
00:43:20,482 --> 00:43:22,813
Той никога вече не беше същият.
593
00:43:22,838 --> 00:43:25,112
(МЕЛАНХОЛИЧНАТА ЛУЛА СВИРИ)
594
00:44:15,076 --> 00:44:18,904
Е, синове на Агрипа...
595
00:44:20,113 --> 00:44:23,339
Дневната светлина избяга
и звездите изчезнаха.
596
00:44:24,507 --> 00:44:30,334
Време е за свестни хора
да си заключат вратите и да спят.
597
00:44:31,177 --> 00:44:32,709
ела
598
00:44:32,734 --> 00:44:36,404
хайде Можеш да ме видиш до леглото ми...
599
00:44:37,767 --> 00:44:39,675
и след това отидете при вашите.
600
00:44:47,552 --> 00:44:50,345
Да, хапнахме добре
и пиян добре.
601
00:44:51,226 --> 00:44:53,339
Може би твърде добре.
602
00:44:59,693 --> 00:45:03,476
Бедната Джулия. Тя не може да поеме виното
както правеше.
603
00:45:05,186 --> 00:45:08,392
И дори милата Антония леко кима.
604
00:45:08,417 --> 00:45:09,898
Какво...?
605
00:45:10,977 --> 00:45:13,487
Какво си мислеше тази вечер,
скъпа моя?
606
00:45:14,651 --> 00:45:17,286
Ах, на горкия Друз.
607
00:45:18,406 --> 00:45:23,392
Да, да, за него си мислех
тази вечер също.
608
00:45:26,114 --> 00:45:29,545
Рим не може да си позволи такава загуба.
609
00:45:33,543 --> 00:45:39,847
Моля се на боговете тези момчета
will be as noble and virtuous as he was.
610
00:45:42,889 --> 00:45:46,413
Не трябва да се спирате на това.
Измина година.
611
00:45:46,438 --> 00:45:48,852
That's quite long enough for grief.
612
00:45:48,877 --> 00:45:52,708
More is not the Roman way, you know.
613
00:45:56,508 --> 00:45:58,874
Музиканти, изсвирете ни.
614
00:45:58,899 --> 00:46:01,892
Let us have music to take us
към нашия сън.
615
00:46:06,373 --> 00:46:07,804
Една година?
616
00:46:09,648 --> 00:46:11,681
Това ли е всичко?
617
00:46:14,161 --> 00:46:16,035
Една малка година?
618
00:46:24,465 --> 00:46:26,055
Лека нощ, Лейди.
619
00:46:28,819 --> 00:46:31,454
(ДЖУЛИЯ ХЪРКА)
620
00:46:37,406 --> 00:46:39,314
Красива гледка, нали?
621
00:46:41,679 --> 00:46:46,064
I must get away from her.
Трябва да напусна Рим.
622
00:46:47,231 --> 00:46:48,820
Ще останеш.
623
00:46:49,907 --> 00:46:53,372
You'll have patience, as I have.
624
00:46:53,701 --> 00:46:56,349
Where has your patience got you?
625
00:46:56,374 --> 00:46:58,967
Ти го загуби, майко.
626
00:46:59,892 --> 00:47:03,595
Загубихте го заради тези две момчета.
627
00:47:03,886 --> 00:47:10,567
Ако напуснеш Рим, ще си измия ръцете
от теб веднъж завинаги
628
00:47:10,592 --> 00:47:13,924
и не проля нито една сълза.
629
00:47:13,949 --> 00:47:19,221
Това не е изненадващо.
Видях, че не си пролял нищо за брат ми.
630
00:47:45,183 --> 00:47:47,091
Всички ли са си отишли?
631
00:47:52,132 --> 00:47:56,040
О, Тиберий, имах
такава красива мечта.
632
00:48:00,480 --> 00:48:02,468
Тиберий...
633
00:48:04,594 --> 00:48:08,501
Спи с мен тази вечер.
Ще бъда толкова любяща към теб.
634
00:48:09,866 --> 00:48:11,477
Бъди мил с мен.
635
00:48:11,502 --> 00:48:14,592
О, само тази вечер.
636
00:48:14,617 --> 00:48:18,480
Пусни ме, дебела пияна краво!
637
00:48:18,732 --> 00:48:20,222
Дебел?!
638
00:48:20,247 --> 00:48:21,760
Дебел?!
639
00:48:22,167 --> 00:48:26,654
Аз съм дебел там, където една жена трябва да е дебела,
не кльощав като момче!
640
00:48:26,679 --> 00:48:29,806
Лягай си, скъпа моя,
и ще ти изпратя един.
641
00:48:29,831 --> 00:48:33,585
Той е много красив, обещавам ви.
Аз самият съм го имал.
642
00:48:35,666 --> 00:48:38,460
Той ми напомня за бившата ти жена.
643
00:48:38,742 --> 00:48:42,695
Нито косъм по тялото му
и още по-слабия му зад!
644
00:48:43,455 --> 00:48:45,544
Няма да има развод. Нито един!
645
00:48:45,569 --> 00:48:48,140
Не ме интересува какъв е той.
Ти се омъжи за него.
646
00:48:48,165 --> 00:48:50,656
Вижте какво направи синът ви
на дъщеря ми.
647
00:48:50,681 --> 00:48:54,171
Що за човек е това?
Никога не съм го харесвал, никога.
648
00:48:54,196 --> 00:48:56,969
Той е твой син,
но никога не съм го харесвал.
649
00:48:56,994 --> 00:49:00,041
- Искам развод!
- Без развод!
650
00:49:00,066 --> 00:49:02,595
Женен си три пъти
вече! Колко още?!
651
00:49:02,620 --> 00:49:05,151
Това не е моя вина!
Останах вдовица два пъти!
652
00:49:05,176 --> 00:49:07,708
Как една жена може да получи себе си
овдовял два пъти е извън мен!
653
00:49:07,733 --> 00:49:10,747
- Това не е честно!
- Това показва дяволски лоша преценка!
654
00:49:10,772 --> 00:49:12,661
Никога не съм поискала да се омъжа за Агрипа!
655
00:49:12,686 --> 00:49:15,216
Ти поиска да се ожениш за този!
Женен ще останеш!
656
00:49:15,241 --> 00:49:18,214
Този твой съпруг
може да се изчисти от Рим.
657
00:49:18,239 --> 00:49:21,171
Кажи му да върви.
Дори не искам да го виждам.
658
00:49:21,196 --> 00:49:23,723
Не искам името му да се споменава
в тази къща!
659
00:49:23,748 --> 00:49:27,161
Как трябва да живея,
нито женен, нито разведен?
660
00:49:27,186 --> 00:49:29,555
Ще живееш както подобава
римска матрона.
661
00:49:29,580 --> 00:49:31,652
И небесата да ви помогнат, ако не го направите!
662
00:49:35,655 --> 00:49:37,450
О, не знам.
663
00:49:39,130 --> 00:49:42,857
Защо не могат да се качат?
Какво искат от живота?
664
00:49:42,882 --> 00:49:46,837
Трябва да управлявам империя
и не мога да управлявам собственото си семейство.
665
00:49:47,877 --> 00:49:51,365
Благодаря на Господ за тези момчета.
Ще ми помогнеш, нали?
666
00:49:51,390 --> 00:49:56,379
Какво щяхме да правим без Агрипа
синове, Ливия? Те са единствената ни надежда.
667
00:49:59,060 --> 00:50:03,921
След три-четири години ще станат
в състояние да поеме част от това бреме.
668
00:50:04,651 --> 00:50:08,416
Обещават, добре.
Не сте ли, красавици мои?
669
00:50:08,441 --> 00:50:10,115
Много обещаващо.
670
00:50:11,401 --> 00:50:15,606
Все още. имаш дълъг път,
нали?
671
00:50:15,631 --> 00:50:18,907
Дълъг, дълъг път.
672
00:50:20,747 --> 00:50:23,475
Трябва да се грижим добре за тях,
Август.
673
00:50:23,500 --> 00:50:26,029
И ние ще го направим. обещавам ти
674
00:50:26,054 --> 00:50:28,695
Най-добрата грижа.
675
00:50:29,933 --> 00:50:33,022
А, така трябва да бъде.
676
00:50:33,047 --> 00:50:35,776
Остани така за момент.
Каква снимка правиш.
677
00:50:35,801 --> 00:50:39,030
Изразява истинския дух
от римския род.
678
00:50:41,460 --> 00:50:45,125
Текстът е коригиран и повторно синхронизиран от Chvck
679
00:50:45,150 --> 00:50:49,015
Оригинал от
moviesbyrizzo (включително повторно синхронизиране за HD)